当前位置：首页/学术研究/开思视点/​袁家方：东单、西单：真的不是“东边看日出，西边望彩云”

academic research

​袁家方：东单、西单：真的不是“东边看日出，西边望彩云”      2016-12-07

        北京日报2016年10月20日、12月1日第13版先后刊登“西单：西边望彩云”、“东单：匾额寓意 东看日出”的文章。文中称“东单牌楼匾额曰‘就日’，西单牌楼匾额曰‘瞻云’，均取自《史记·五帝本纪》：‘就之如日，望之如云’，意思为东边看日出，西边望彩云。”

       《汉语大词典》(第七卷)“瞻云就日”条：《史记·五帝本纪》: “帝尧者，放勳。其仁如天，其知如神。就之如日，望之如云。”后以“瞻云就日”形容臣下对君主的崇仰追随。太平天国洪仁歼《诛妖檄文：“是以一时智谋之士,英傑之俦，无不瞻云就日，望风景从。”（《汉语大词典》(第七卷) ，汉语大词典编纂处编纂，汉语大词典出版社1991年6月第1版，第1265页）

        该词典第二卷“就日”条称：就日，比喻对天子的崇仰或思慕。语出《史记·舜帝本纪》:“……”司马贞索隐:“如日之照临，人咸依就之，若葵藿倾心以向日也。”唐骆宾王《夏日游德州赠高四诗序》:“固仰长安而就日,赴帝乡以望云。”唐李德裕《奉和圣制南郊礼毕诗》》:“三臣皆就日，万国望如云。”（《汉语大词典》(第二卷) ， 语语大词典编纂处编纂，汉语大词典出版社1988年3月第1版，第1576页）

        由此可见，东单、西单牌楼的“就日”“瞻云”，是讲“臣下对君主的崇仰追随”或“对天子的崇仰或思慕”，真的不是“东边看日出，西边望彩云”之意。

        另外，即便是从字面上解读，“就日”的“就”，有靠近、靠拢，进而追随的含义，若解为 “看日出”，日出东方，东单牌楼是个什么特殊地方，要人们在此背向紫禁城，看红日东升？“瞻云”：“瞻”是向上或向前看，且有仰望、景仰之意；“云”则一般指云朵、云彩，若解为“彩云”，则显得牵强。而且，如果解为“看彩云”，为什么偏偏要在西单看？是向东看朝云，还是向西看晚霞？所以，东单、西单牌楼的匾额“就日”“瞻云”，真的不能解释为“东边看日出，西边望彩云”。
 
                                                                                                               ——本文最早刊载于新浪博客